Những tập trước trong "The Big Bang Theory"...
Tôi là hàng xóm mới nè. Penny.
- À. Leonard. Sheldon. - Xin chào.
- Chào cô. - Chào.
- Xin chào.
Tôi ngồi chỗ đó.
Howard Wolowitz.
Khoa vật lí ứng dụng của Caltech.
Penny?
Leonard.
Raj?
Nó nói được tiếng Anh. Chỉ không nói chuyện được với phụ nữ.
Con bọn tao sẽ vừa thông minh vừa xinh xắn.
Mãi mới được nghỉ.
♪ Soft kitty... ♪
Đây là Bernadette, bạn gái tao.
Howard, mẹ đói quá!
♪ Warm kitty... ♪
♪ Little ball of fur... ♪
Tôi là Amy Farrah Fowler. Chắc anh là Sheldon Cooper.
Bazinga.
Chào mừng đến với tập mở màn, Sheldon Cooper trân trọng giới thiệu
Vui với cờ
Anh sẽ lên vũ trụ. Nên đúng ra là
anh là phi hành gia
Oy vey!
Anh đáng nói chuyện kìa.
Đúng rồi.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Giờ chúng tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Amy?
Howard?
Amy tức giận?
Em không muốn anh phải nói
chỉ vì mấy quy ước xã hội bắt anh phải...
Anh cũng yêu em mà.
Em sẽ cưới anh chứ?
Vâng.
Bọn tôi cưới rồi!
Anh thấy vụ đó hay hơn anh tưởng.
Không biết đứa nào là Halley.
Em sẽ cưới anh chứ?
Cái đó...
nghĩa là có bầu?
Siêu bất đối xứng, chính nó!
Bài của chúng mình đúng rồi.
Chúng mình làm được rồi! Chúng mình làm được?
Đúng thế!
♪ 6x10^8 nguyên tử radium ♪
♪ trong một cái lọ chì ♪
♪ 6x10^8 nguyên tử radium ♪
♪ Nếu đã tới chu kì bán rã của radium ♪
♪ thì còn 3x10^8 nguyên tử radium ♪
♪ trong cái lọ chì... ♪
Mong là sắp đến 0.
Không, này nhé, đấy là cái hay của chu kì bán rã:
không thể nào biết được khi nào thì về 0.
Giống như kiểu bài "Wheels on the Bus"
nếu cái xe buýt có một số lượng vô định các bánh xe.
Dùng thêm cà phê vậy nhé.
Ừ. Cho tớ với. Leonard, cà phê nhé?
Đen và mạnh, y như Luke Cage.
Em chẳng còn sức mà khó chịu với cái đó nữa rồi.
- Sheldon? - Chắc chắn là không.
Hội đồng Nobel sẽ sớm gọi điện thông báo
người chiến thắng trong vài phút nữa, chất kích thích duy nhất tôi cần
là endorphin đang bơm lên não tôi
khi mong chờ chiến thắng của bọn tôi.
Đúng hơn thì sự mong đợi không bị ảnh hưởng
bởi endorphin nhiều bằng dopamine nhưng anh biết đấy,
anh thức cả đêm rồi mà nên em sẽ bỏ qua vậy.
Thật á? Đúng cái lúc ảnh ngừng nói?
Có nên đánh thức ảnh dậy không?
Thì nó bảo nếu nó ngủ gật
thì mình được phép tát để đánh thức nó mà.
Ôi trời ơi.
Khoan đã. Sao em được tát?
- Vì em nói ra mà. - Đâu chỉ nói là xong.
Em phải giành được cơ.
Thế anh giành được kiểu gì?
Không ai xứng đáng hơn anh cả.
Cô còn cả đời để tát với tét cơ mà.
Đây là thời khắc của tôi.
Được rồi. Đừng có trượt đấy.
Đâu phải bóng chuyền. Anh xử được.
Ôi khoan. Chờ tí.
Khi già thì anh sẽ muốn xem lại vụ này đó.
Ồ, phải rồi.
Quay chậm nhé. Anh muốn thấy má nó rung cơ.
Sẵn sàng... nào.
Đến rồi này!
Số lạ. Chắc là họ rồi.
Bật loa ngoài lên anh.
- A lô? - Xin chào.
Hin chào. Nước Thụy Điển đơi.
Đây có phải là Tiến sĩ Cooper và Tiến sĩ Fower?
- Vâng. - Phải.
Chút mừn nhé.
Tôi rất vin dự được thông báo rằng hai người đã thắng giửi Nobel
trong mục thua cuộc...!
Giọng Thụy Điển của nó nghe thật lắm.
Chính nó rồi!
Mày muốn gì, Howard?
Bọn tao gọi xem mày đã nghe ngóng được gì chưa.
Chưa nhé.
Nhưng mà cảm ơn vì đã dậy sớm
gọi cho chúng tôi.
Hai người chu đáo quá.
Thôi cho xin. Bọn tớ có hai đứa con mà.
Thức được một tiếng rồi.
Có ai được tát Sheldon chưa?
Chưa.
Rồi, thế biết tin thì báo nhé.
Giờ thế nào đây?
Sao bọn mình không chơi để giết thời gian nhỉ?
Đây nhé. Tôi đang nghĩ đến một con số.
Gợi ý nè: nó là lập phương của lập phương của một số nguyên tố.
Có vô hạn khả năng mà mày.
Cái gì, mày có chỗ khác để đi à?
Ồ. Của em.
A lô?
Vâng, tôi là Tiến sĩ Fowler.
Tôi hiểu.
Vâng, cảm ơn ạ.
Bọn mình thắng rồi.
Xin chúc mừng!
Ôi trời ơi!
- Bọn mình làm được rồi. - Em biết.
Anh tin nổi không?
Câu hỏi đúng đấy. Nếu lỡ anh đang mơ thì sao?
Bọn mình thắng giải Nobel rồi!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 23: The Change Constant
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Cảm giác thế nào khi cưới một người giành giải Nobel hả em?
- Anh nói coi. - Ồ. Siêu-Amy...
Nhìn thôi đã thấy hay rồi.
- Em cũng nghĩ thế. - Hẳn rồi chứ. Nghe hợp lí mà.
Ồ.
Aw. Tin nhắn chúc mừng của bà anh.
Ồ. Còn cả từ mẹ nữa.
Bà chị anh.
Ông anh trai.
Vợ cũ của ổng.
Bà vợ cũ khác của ổng.
Trời, có ai nói mình là khi giành giải Nobel
thì pin điện thoại sẽ nhanh hết đâu nhỉ.
Ồ, của em nè.
Là bên nhà thuốc. Có đơn của em rồi.
Ồ của bố nữa này.
Bố nói chúc mừng và rất yêu em nè.
Không yêu anh à?
Ồ.
Của bố em luôn. Anh cũng được yêu.
Em biết đấy, nếu ngẫm lại thì
giờ bọn mình là những người giành giải Nobel,
- tên bọn mình sẽ dính với nhau mãi mãi. - Mình cưới rồi còn gì.
Tên bọn mình đã dính lấy nhau mãi mãi rồi.
Thôi nào. Đấy chỉ là một mẩu giấy.
Đây là hẳn một mẩu giấy và huân chương này.
Kì thật.
Em chẳng thấy khác gì cả
nhưng chắc cuộc sống của bọn mình sẽ không như trước nữa đâu.
Anh chẳng biết nữa. Bọn mình vẫn đi làm như thường.
Anh vẫn cho hai chân vào quần một lúc.
Một ngày nào đó anh sẽ phải hối hận.
Xin chúc mừng. Hai người thấy thế nào?
Chúng tôi rất mừng được trả lời câu hỏi của mọi người.
Chỉ là từng câu một thôi nhé?
Tiến sĩ Cooper!
Tiến sĩ Cooper có quay lại không?
Không. Câu tiếp nào.
Tay trái hay tay phải?
Tay phải.
Tát văng cả nước miếng cơ mà.
Chào các đồng chí.
Tôi nhờ việc này nhé?
Bọn tôi có lựa chọn không?
Ha-ha!
Không.
Sheldon và Amy
giờ đây chính thức là những siêu sao và cánh báo chí
sẽ tìm đến gia đình và bạn bè của họ để lấy thông tin.
Vậy nên để thống nhất,
từ chúng ta sẽ dùng để mô tả họ sẽ là "lập dị".
Mà không phải là ý chê. Mà là ý khen ấy.
Tức là không phải Ông Bà Điên Khùng?
Ho-ho-ho!
Cậu đang cay đắng và ghen tị thôi.
Cảm ơn mọi người nhiều.
Và chúng ta gọi đó là gì?
Lập dị.
Tiến sĩ Cooper, cho tôi gặp anh một chút nhé?
Xin chào?
Này anh.
- Cần tôi giúp không? - Có đấy.
Tôi có hẹn phỏng vấn
với Tiến sĩ Cooper về giải Nobel.
Chờ một chút.
Sheldon?
Rất tiếc là nó không ở đây.
Chết thật. Tôi có deadline rồi.
Tôi không biết có giúp gì được anh không
nhưng mà tôi là bạn thân nhất trên đời của nó đấy.
Thật sao?
Và là phi hành gia nữa. Đi nào, mời tôi cà phê đi
rồi tôi sẽ kể cho anh cả hai chuyện.
Trong đó không sao đấy chứ?
Đi đi!
Amy?
Raj, không phải lúc.
Kìa, cô làm sao thế?
Ảnh của tôi giờ lan khắp Internet,
mà trông tôi xấu tệ.
Đâu ra. Tôi xem nào.
Ừ, góc đó đúng là không may thật.
Mà ai quan tâm chứ?
Cô vừa giành giải Nobel cơ mà.
Đáng ra cô phải tự hào về khoảnh khắc này.
Tôi biết là mình không nên quan tâm về vẻ bề ngoài
và tôi chưa bao giờ nghĩ là mình có quan tâm.
Thật ngu ngốc và nông cạn nhưng tôi không thể đừng được.
Tôi thật sự lôi thôi thế à?
Không. Cô rất xinh đẹp.
Nhân tiện thì, nếu cô không vui vẻ gì
với mấy cái ảnh này thì thay đổi đi.
Cắt cóc, mua quần áo mới,
kính mới, kính to...
Không kính... để khỏi phải thấy mấy cái ảnh này nữa.
Nghe tốn tiền thế.
Xin lỗi nhé, nếu tôi không nhầm
thì giải Nobel đi kèm với số tiền lớn đấy.
Cô định tiêu gì nào?
Đúng là tôi chưa nghĩ đến thật.
Sheldon đã để mắt đến mấy bộ quần áo mới rồi.
Đi nào. Làm gì đó cho mình đi chứ.
Chắc là cắt tóc thôi.
Và trang điểm, tủ quần áo mới tinh
và một món quà cảm ơn nho nhỏ cho anh bạn đi shopping cùng
nếu ảnh thấy thích. Đi nào.
Chúng ta đi đâu thế?
Beverly Hills, nơi có tất cả những thứ ảnh thích.
Có đồ ăn tối chưa em?
Muốn ăn thì lăn vào mà nấu.
Sao cái bài báo về Sheldon mà toàn nói về anh vậy?
Đâu anh xem.
May quá họ dùng hình NASA của anh.
Sao họ lại nói anh là bạn thân nhất của Sheldon?
Đó phải là Leonard chứ.
Không. Leonard là kiểu chó trung thành ấy.
Mỗi khi Sheldon gặp rắc rối,
nó đều đến hỏi anh.
Anh ấy gặp rắc rối hồi nào vậy?
Em quên à?
Nhớ cái hồi nó kêu loạn cả lên
khi tay bị kẹt trong lọ ô-liu không?
Anh chính là đứa đã bảo nó hi sinh cái lọ đi.
Thôi xin, thế sao tính là bạn thân nhất được.
Người phóng viên cũng hỏi anh để liên hệ
với bạn thân nhất của Amy.
Là Penny mà.
Đâu cần phải là cô ấy.
Loại trà nào thì phù hợp
cho việc chiến thắng giải Nobel nhưng mọi thứ lại thay đổi
và mày thấy như đang xa rời thực tại?
Tao chịu. Trà Bá Tước?
Mày biết không,
đây là điều mà cả đời tao mong mỏi.
Nhưng có vẻ như tao chưa nghĩ đến
việc cuộc sống của tao sẽ bị đảo lộn.
Anh bạn, tao biết là mọi thứ đang quá sức với mày,
nhưng tin tao đi, rồi sẽ ổn thôi.
Không có trà Bá Tước ở đây! Đồ khốn dối trá!
Có Penny ở nhà không?
Không. Sao thế?
Vì tao muốn khoe với cô ấy kiệt tác mới nhất của mình.
Xin giới thiệu...
Tiến sĩ Amy Farrah Fowler.
Òa, Amy, cô đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Sheldon, anh thấy sao?
Anh thích em giống ngày xưa hơn.
Nhưng cô ấy rất đẹp mà!
Những đường nét cổ điển,
phối màu quần áo tôn nước da,
và đổi từ phong cách "công sở" sang "dạo phố" trong vài giây.
Anh không quan tâm. Em bỏ nó đi.
Nhưng em thích thế này.
Còn anh thì không!
Là tại tôi. Tôi hết trà Bá Tước.
Sheldon, mày thô lỗ quá rồi đấy.
Tao xin lỗi, nhưng Amy là người duy nhất tao còn có thể tin tưởng,
và giờ thì cô ấy cũng thay đổi nốt.
Chỉ là thay đổi kiểu tóc và trang phục thôi mà.
Đó là hi vọng cuối cùng của tao!
Tao không thể chịu đựng hơn được nữa!
Các anh tin được không? Cuối cùng thì thang máy cũng được sửa.
Đúng là ác mộng mà.
Anh ấy bị sao vậy?
Nó thắng giải Nobel và vợ nó thì đi làm đẹp.
À, hiểu rồi.
Sao cô xuống nhanh vậy?
Đi thang máy đó. Nhanh lắm.
Tôi muốn ở một mình.
Đừng đi theo tôi.
Được thôi. Muốn đi nhờ không?
Tuyệt vời. Cảm ơn cô.
Đáng ra tôi phải lường trước điều này.
Thôi đi. Chẳng ai có thể cấm cô cắt tóc cả.
Tôi biết.
Nhưng đáng ra tôi nên cắt dần dần.
Kiểu như là...
300 sợi trong vòng 10 năm.
Thôi nào, hãy nhìn vào những điểm tích cực.
Cô giành được giải Nobel.
Tôi thì được tát Sheldon.
Quá nhiều giấc mơ biến thành sự thực.
Anh nói đúng.
Đây là một dịp trọng đại,
và tôi có thể thưởng thức nó
mà chẳng cần quan tâm chồng mình sẽ phản ứng ra sao.
Sao tôi có cảm giác
ai đó chuẩn bị bùng cháy ấy nhỉ?
Quá nhiều thay đổi xảy ra.
Tụi phóng viên,
đồng nghiệp chúc mừng,
giờ thì đến cả Amy cũng thay đổi.
Này, này.
- Từ từ thôi. - Tôi đang chơi một trò.
Mỗi khi anh nói từ "thay đổi,"
tôi sẽ làm một ngụm.
Vậy cô có đủ sức để đưa tôi về không đấy?
Trừ khi anh thay đổi chủ đề.
Ồ. Giờ đến tôi cũng nói từ đó.
Kệ đi.
Anh là người duy nhất trên Trái Đất
thắng giải lớn nhất về khoa học mà vẫn buồn rầu đấy.
Chỉ là...
trước giờ khi nghĩ về chiến thắng,
tôi không nghĩ rằng nó sẽ thay đ...
ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi như thế này.
Xin lỗi nhưng tôi thực sự lo cho lá gan của cô đấy.
Tôi sẽ không chơi nữa.
Anh cứ nói hoài về chuyện mọi thứ nên giữ nguyên như cũ
nhưng chính anh là người đã thay đổi nhiều nhất kể từ khi tôi gặp anh.
Cô xỉn thật rồi.
Tôi nói thật mà.
Anh có thêm nhiều bạn,
làm đám cưới, dọn ra ở riêng,
đội mũ khi đi cổ vũ bóng chày.
Mọe, số lần anh quan hệ còn bằng số ngón tay của tôi này.
Nhiều hơn rồi.
Cái gì?
Nhiều hơn từng này.
Đồ ranh ma!
Tại cái trailer Avengers.
Tôi cũng trưởng thành hơn. Nhớ ngày xưa từng đứng quầy đằng sau kìa.
Giờ thì đứng đó là một cô khác
nhưng vẫn pha sai đồ uống cho tôi.
65% Coca và 35% Coca không đường thì có gì là khó?
Nhìn cái mặt kia
thì trong này ít nhất phải có 1% nước bọt.
Nhưng tôi hiểu ý của cô.
Cô cũng đã có chồng,
công việc tốt, không còn ăn mặc
như muốn tán tỉnh mấy gã thủy thủ.
Nên tôi đoán thứ duy nhất không đổi
chính là việc mọi thứ luôn thay đổi.
Thú vị đấy.
Ý cô có phải là việc luôn luôn thay đổi
mang lại sự ổn định cho vũ trụ?
Không cao siêu đến mức đó nhưng đúng vậy.
Nhìn kìa, là Bernadette.
Đã rất nhiều lần Tiến sĩ Fowler định từ bỏ
nhưng tôi đã khuyên cô ấy:
"Amy, là bạn thân nhất của cậu,
tớ không cho phép cậu bỏ cuộc."
Tôi uống tiếp đây.
Tôi uống cùng. Phục vụ,
cho một ly 95% Hawaiian Punch và 5% vodka.
Để tôi kể cô nghe
về Quý ngài Nobel Laureate muốn ăn ô-liu...
Chuyện đó hay đấy.
Đổi sang 90/10!
Tôi thích kiểu tóc của mình.
Tôi chán cảnh phải hầu theo ý muốn của anh ấy rồi.
Chúng ta đều có lỗi.
Nhưng tại sao?
Vì chúng ta sợ làm nó thất vọng.
Dù chắc chắn điều đó sẽ xảy ra.
Từ giờ mọi chuyện sẽ khác.
Tôi sẽ không chiều theo ý nó nữa. Như là,
đây là chỗ của nó
và nhiệt độ phòng phải đặt
ở mức nó mong muốn,
kể cả khi nó không sống ở đây nữa
và tôi luôn thấy lạnh.
Có phải đó là lí do mày luôn mặc hoodie?
Đúng vậy!
Chỉ để chiều lòng Sheldon!
Và còn cái này nữa.
Tại sao nó lại ở đây? Để tao kể cho.
Vì nó đã ở đây từ trước khi tao chuyển đến,
và vì một lí do trên trời nào đó,
nó cấm tao đụng vào đó.
Nếu anh không thích nó,
cất nó đi thôi.
Cho vào trong tủ ấy.
Được rồi,
tôi sẽ làm.
Tao cá đó là lí do.
Chờ đã.
Anh thấy sao?
Muốn thử không?
Cô biết không,
cái thang máy vẫn hoạt động khi tôi chuyển đến đây.
Nên việc đi cầu thang mới là sự thay đổi,
nên thật ra đây chỉ là quay lại với thói quen cũ.
- Nhưng ngược lại, tôi thấy... - Vào đi!
Điên quá.
Còn tiếp...
Các-bon.
Hai tháng sau
Hy-dro.
Các-bon.
Và cuối cùng là,
các-bon.
Có thể vì tao đang say keo,
nhưng mà tao vừa có 139.5 giờ khá dễ chịu.
Đồng ý.
Đây là DNA loại gì thế?
Tao đang cố thiết kế mã gen
cho một chủng người tiến hóa mới.
- Nhưng nó là một thất bại hiếm hoi của tao. - Có chuyện gì thế?
Mấy quả bóng cứ dính vào quần tao.
Để nó khô đi.
- Chào em. - Chào anh.
- Đừng sập cửa! - Đừng sập...
Sợ quá đi mất.
Hai người đi lấy váy rồi à?
Thợ may bóp váy của tôi vào và nới váy của Penny ra.
Ngày tuyệt vời nhất cuộc đời mình.
Ngày em gặp anh thì sao?
Em vẫn giữ nguyên ý kiến của mình.
Cảm ơn vì đã mua quần áo,
giày và vé máy bay.
Hai người thực sự hào phóng đấy.
Quan trong là tất cả bạn bè
cùng chia sẻ niềm vui này với bọn tớ.
Và sau này, cô có thể kể với mọi người
cô được ngồi hàng ghế đầu để chứng kiến lịch sử.
Nhưng mà thật ra tôi nghĩ
mọi người ngồi ở hàng thứ hai.
Anh có muốn về nhà và nhìn em thử váy không?
Anh tưởng anh sẽ thấy lần đầu tiên ở lễ trao giải Nobel chứ?
Đây không phải đám cưới.
Cho anh thêm một phút để nghĩ
lý do anh không muốn xem đi.
Được rồi... anh có thể luyện tập bài phát biểu
khi em thử váy.
Được. Em có thể giúp anh giảm xuống còn 90 phút.
Amy không nghi ngờ gì lúc người ta phải nới váy em à?
Không. Cô ấy quá vui để thắc mắc.
Ai đó sẽ đoán ra thôi.
Sao mình không nói cho mọi người?
Còn sớm quá. Em chưa chuẩn bị tinh thần
Anh chuẩn bị rồi.
Ừ, thì... nếu cái gì đó cũng được bọc lại
thì mình sẽ không bị thế này đâu.
Nếu anh nhớ không nhầm,
em là người đi uống với Sheldon,
rồi về nhà và tấn công anh mà.
Tấn công á? Em nhớ em nói là, "Anh có muốn không?"
Ừ.
- Anh không làm gì được. - Ừ.
Thế nên...
Em có muốn không?
Em không có bầu thêm được nữa đâu.
Để xem nhé.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 24: The Stockholm Syndrome
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Michael, bố và mẹ
sẽ đi vắng một vài ngày,
nếu con muốn nói từ đầu tiên,
thì con làm luôn đi hoặc đợi tới khi bố mẹ về.
Ai đó biết đi tè vào bô rồi này.
Ôi, mẹ từ hào quá!
Là con phải không?
Đúng rồi.
Em vẫn thấy ổn khi để con cho
Stuart và Denise vài ngày chứ?
Em nghĩ vậy. Em chỉ mong mình không lỡ từ đầu tiên của Michael.
Hoặc từ cuối cùng của Stuart.
Anh có nhận ra là đã vài năm rồi
kể từ khi vợ chồng mình được ở riêng với nhau không.
Anh biết, anh mong chờ lắm.
Khách sạn sang trọng. Giường lớn.
Chúng mình sẽ ngủ đã đời luôn.
Anh nghĩ dắt nó đi dạo
sẽ giúp tôi tán gái á?
Cinnamon hút gái lắm.
Tốt. Vì tôi thì không.
Chỉ cần nhớ là,
anh là chủ.
Không được để nó lôi anh đi.
Nghe có vẻ hơi vô nghĩa thì phải.
Nếu anh có bất kỳ vấn đề hay câu hỏi gì,
gọi tôi ngay lập tức nhé?
Nó là bé con của tôi đấy.
Cũng không có gì đâu, nhưng mà:
tôi có thể mua một con chó giống hệt thế này ở đâu?
Đùa đấy, Nếu nó chết, tôi sẽ kể với anh.
Sẵn sàng chưa?
Đợi đã.
Bắt đầu.
"Kính thưa các thành viên của Viện Hàn lâm Nobel...
"khi tôi còn là một đứa trẻ lớn lên ở Đông Texas
"tôi biết tôi sẽ được đứng ở đây,
"và tất cả những người nói tôi không thể
"đều là những người ngu ngốc. Tôi nói ông đấy,
Hubert Givens, giáo viên khoa học trường trung học..."
Sheldon, Sheldon.
Sao anh nói nhanh thế?
Anh đang cố gắng nói hết trong vòng 90 phút.
Không ai hiểu anh nói gì đâu.
Chào mừng tới cuộc đời anh.
Em nghĩ anh cần phải sửa đấy,
cắt bớt những đoạn về thời niên thiếu của anh đi.
Em đùa à?
Lớn lên ở vùng đồng quê Đông Texas
giúp anh trở thành một người ấm áp và tốt bụng.
Thế những trang về
tất cả những người nói anh không thành công thì sao?
Anh đã nói họ sẽ phải hối hận mà.
Ngày ấy cuối cùng cũng đã tới,
và họ sẽ không cảm thấy hối hận chắc?
Sheldon, đây không phải là về hối hận.
Đây là dịp để
nhận vinh dự này một cách khiêm tốn.
Amy, chúng ta đạt giải Nobel Vật lý.
Mất mặt là những người đạt giải Nobel vớ vẩn về
Văn học, Kinh tế và Hòa bình.
Làm ơn nói với em câu đấy không có trong bài phát biểu đi.
Anh có thể bỏ đi. Nhưng đấy là câu đùa duy nhất anh có.
Bỏ bánh xuống. Trước khi tới sân bay,
tao muốn nói qua vài thứ.
Kể từ khi chúng ta bước xuống máy bay,
mỗi người đều là đại sứ
của Amy và tao.
Anh đã nói vé máy bay không miễn phí rồi mà.
Thế nên cách hành xử phải đạt đẳng cấp cao nhất.
Raj, bỏ bánh xuống.
Tao mà tụt huyết áp và cáu bẳn là tại mày đấy.
Amy, em bắt đầu đi.
Cảm ơn anh.
"Thời tiết khắc nghiệt ở Scandinavia
đã để lại dấu ấn tại Thụy Điển.
Những con người kém thân thiện như Viking.
đối với người lạ,
nhưng nếu bạn tuân theo một vài bước đơn giản này,
những người Thụy Điển sẽ muốn làm thân với bạn."
"Thứ nhất,
ở Thụy Điển, đúng giờ là điều tối quan trong.
Nói cách khác, sự buông thả như ở Helsinki
không được xảy ra ở Stockholm."
"Thứ hai, khi bắt đầu
và kết thúc tất cả các buổi họp,
phải bắt tay với tất cả những người có mặt...
đàn ông, phụ nữ và trẻ em."
Khuyến khích mọi người ghép đôi và luyện tập
khi ở trên máy bay và đèn hiệu đeo dây an toàn đã tắt.
Penny?
Bọn tôi có phải đi không?
Nhắc nhở chút, Penny, có rượu miễn phí
trên hạng thương gia... Đừng lạm dụng quá.
Bình tình đi. Tôi không uống đâu.
- Tại sao? Cậu có bầu à? - Hả...? Không.
Không, chỉ là,
tớ không thích uống, khi đang trên máy bay thôi.
Thôi đi. Cậu uống cả khi tắm cơ mà.
Hai người tắm chung á?
Thỉnh thoảng anh đúng là...
È.
Đấy không phải phủ nhận.
Được rồi,
mình nên bắt đầu đi thôi
phải có mặt 6 tiếng trước giờ bay.
Nào. Chúng ta vừa mới học được gì
về cuối mỗi buổi họp thế?
Ôi Chúa ơi.
Tuyệt. Sao cũng được.
Vào đi.
Mày trước. Vào đi.
Khoan đã.
Cứu tôi với!
- Cứu với. - Đợi chút. Tới đây.
- Được rồi. Vào đi, vào đi.
Khoan đã.
Tao có ý này.
Giỏi lắm. Mày đã chứng tỏ mình
là một phần không thể thiếu trong đoàn tùy tùng của tao.
Tuyệt.
Vâng?
- Em thế nào rồi? - Em ổn. Sao thế?
Đây là lần mình rời xa con nhất.
Anh chỉ muốn biết em có ổn không thôi.
Em đang xem Jack Reacher 2. Em vẫn ổn.
Tốt. Anh cũng thế.
Anh chỉ đang nhìn bản đồ thôi.
Chúng mình đang ở đây
và con ở đây, nếu có chuyện gì,
thì mình phải đi ngược lại về đây.
Sao anh cứ làm em lo thế?
Đây là kỳ nghỉ của mình mà.
Mình nên làm gì đó cùng nhau.
Howard, các con vẫn ổn mà.
Sao em biết?
Em biết thôi. Em là mẹ mà.
Bây giờ Thần lực đang ở trong em à?
Để xem.
Em không phải người mà anh muốn làm bực mình đâu nhé.
Howard. Howard. Cái gì?
Mày thấy người ngồi cạnh tao không?
Làm sao?
Có phải cô ấy không?
Buffy - Khắc Tinh Ma Cà Rồng?
Suỵt! Bình tĩnh.
Không phải đâu.
Bây giờ thì sao?
Đây là lần thứ tư cô ấy vào nhà vệ sinh
trong 2 giờ qua.
Thì sao?
Bữa sáng của cô ấy có vấn đề. Anh chắc đấy.
- Thì sao? - Vậy rõ ràng là
cô ấy có vấn đề về đường ruột.
Nếu nó phát tán, chúng ta đều có thể bị nhiễm
Cô ấy chỉ bị say máy bay thôi.
Nhưng nếu không phải thì sao?
Mình bị lây cái thứ cô ấy đang bị thì sao?
Nếu mình lây cho Đức Vua thì sao?
Đấy là nguyên nhân chiến tranh bắt đầu đấy.
Đúng rồi, cô ấy là con khỉ gây bùng nổ dịch bệnh.
Khoan đã. Anh dừng lại đi.
Có lý một chút đi.
Leonard...
mày làm gì giúp vợ mày đi.
Sao thế? Cô ta rõ ràng đang có bệnh
và sẽ lây cho tất cả mọi người.
Cô ấy không bị ốm, Sheldon.
Có đấy, và tao sẽ bị lây,
và nó sẽ hủy hoại ngày tuyệt với nhất cuộc đời tao.
Tao hứa mày sẽ không bị lây bệnh gì đâu.
Có chuyện gì thế?
Vi khuẩn! Vi khuẩn!
Cái gì?
Nó nghĩ em bị ốm.
Ồ.
Mình nên nói không?
Nếu không nói,
có khi nó đòi nhảy ra khỏi máy bay ấy.
Đấy không phải câu trả lời.
Nói gì cơ?
Tôi có bầu rồi, Sheldon.
Đúng rồi, cái đó không lây được.
Tin tốt, Amy.
Cô ấy chỉ có bầu thôi.
Mày giỡn mặt hả?
Mày vừa biết được người phụ nữ luôn yêu thương chăm sóc mày
12 năm qua đang mang thai, và tất cả những gì mày có thể nói là
mày nhẹ nhõm khi cổ sẽ không thể lây bệnh cho mày?
Mày không cần tóm tắt lại đâu.
Nãy tao cũng ở đó mà.
- Sao cậu không nói tớ? - Tớ có nói ai đâu.
Tớ đâu phải là "ai đó". Tớ là bạn thân cậu mà.
- Có chuyện gì vậy? - Cậu ấy có thai.
Tuyệt vời!
Sao cậu không nói tớ?
Cậu ấy cũng không nói tớ luôn.
Nhưng tớ là bạn thân cậu ấy mà.
Bọn mình sẽ làm rõ chuyện đó sau.
Có chuyện gì với "Tớ sẽ không bao giờ có con" vậy?
Đó là tai nạn thôi mà Tớ đi uống rượu với Sheldon.
Ôi Chúa tôi.
Chúng ta là chị em chung chồng?
Không. Sau đó tớ về nhà và ngủ với Leonard.
- Trong lúc tưởng tượng về... - Leonard.
Và một chút về Idris Elba.
Chứ mày muốn tao nói gì?
Chúc mừng tụi tao?
Mày muốn tao chúc mừng thiệt hả?
Tao không nghĩ Penny muốn có con.
Thì, trước đó không muốn, bây giờ muốn. Và cho mày biết,
bọn tao đã không định nói ai
để không làm lu mờ ngày trọng đại của mày đó.
Làm ơn đi, mày không làm lu mờ bọn tao được đâu.
Bọn tao thắng giải Nobel đó.
Thằng ngốc nào cũng có em bé được cả.
Nè. Có chuyện gì vậy?
Ví dụ điển hình này.
Mày là một thằng khốn ích kỷ.
Mày đi chết với cái giải Nobel đó đi.
Tao tìm thấy vé máy bay trong giỏ của cổ.
Đúng là cổ rồi.
Chào, Stuart, chỉ kiểm tra chút thôi.
Xem mọi thứ có ổn không.
Ồ, có chứ, bọn tôi đang rất vui.
Tôi, Halley và Denise chơi trốn tìm cả ngày nay.
- Ồ, vui vậy. - Ừ.
Tôi tìm thấy Denise liền.
Thế Halley trốn ở đâu?
Ờ, vấn đề quan trọng là con bé không có đang ở đó.
Được rồi, vậy tất cả đều vui và mạnh khoẻ chứ?
Thì, cũng còn tuỳ.
Vậy là ý gì?
Halley có bao nhiêu cái răng lúc hai người đi vậy?
Có hết.
Ừ, ờm, đó là điều mà tôi sợ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ờ, ừm, được rồi.
Ờm, Michael đã sốt nhẹ đêm qua.
Michael bị sốt á?
Hai người có muốn nghe về Halley không đây?
Chuyện gì vậy, Stuart?
Thằng bé sốt nhẹ, không có gì đáng lo.
Và Halley, rất đáng yêu,
đã muốn đem cho thằng bé con gấu bông của nó,
nên con bé đã leo qua rào chắn an toàn
và... té nhẹ xuống cầu thang.
Con bé té cầu thang?!
Con bé lăn xuống cầu thang,
và cười suốt thôi.
khi con bé rơi đến chân cầu thang,
thì bị mất một cái răng.
Trời ơi, Stuart!
Con bé vẫn ổn! Nó nghĩ như vậy là vui mà.
Mày có giữ cái răng cho tiên răng không vậy?
Không, bọn tao không tìm thấy nó.
Bọn tao có một giả thuyết
về việc nó ở đâu, nhưng sẽ mất
6 tới 8 tiếng để xác nhận.
Nhân tiện,
hai người cất đồ lọc mỳ ở đâu vậy?
Thôi nào, anh không thật sự mong ảnh sẽ phản ứng
như một người bình thường chứ.
Không, nhưng mà, sau ngần ấy năm,
sau tất cả những điều chết tiệt anh đã chịu đựng,
anh nghĩ lần này nó sẽ quan tâm tới cảm xúc của người khác.
- Ôi, Chúa ơi! - Cái gì?
Cá trích ngâm muối. Ai mà biết nó ngon cỡ nào!
Thật á?
Nghe thấy ghê. Trông thấy ghê. Mùi thấy ghê.
Mà ngon vãi!
Ồ, chắc là Cá Tuyết muối chiên giòn của em!
Cái gì?
Sheldon có điều muốn nói.
Tao xin lỗi vì đã không hành xử đúng đắn.
Mày và Penny đang mang một sinh linh mới đến với thế giới.
Chúc mừng bọn mày. Tao rất mong chờ được gặp nó.
- "Nó"? - Đó là một đại từ nhân xưng trung lập.
Nếu mày cảm thấy bị xúc phạm, hãy chấp nhận đi vì mày nói Tiếng Anh.
Hay quá, mày đây rồi. Nghe này,
bọn tao đang nghĩ có lẽ bọn tao nên về lại L.A.
- Sao vậy? - Chỉ là bọn tao không thể
ở xa tụi nhỏ như vầy được.
Bernie thì đang bị hoảng,
và, thẳng thắn mà nói, tao cũng vậy.
Lấy lại bình tĩnh đi. Đây là ngày trọng đại của tao.
Ừ, tao đã không chắc về chuyện này.
Giờ thì rồi. Bọn tao về.
Bọn tao đi nữa.
Khoan đã. Em được biểu quyết không?
Trên máy bay có cá trích ngâm muối.
Tạm biệt.
Anh ghét phải nói điều này,
nhưng anh nghĩ mọi người đang cực kỳ ích kỷ ấy.
Ừ, vấn đề đó thì anh là chuyên gia rồi.
Vậy là ý gì?
Sheldon, không có ai hạnh phúc hơn em
khi thắng giải Nobel này hết.
Nhưng nó không quan trọng hơn bạn bè của mình.
Sao có thể gọi họ là bạn khi họ bỏ rơi chúng ta chứ?
Họ bỏ rơi chúng ta
vì anh đã làm họ tổn thương.
- Anh đâu có ý đó. - Em biết!
Anh không bao giờ cố ý.
Đó là lý do duy nhất khiến người ta tha thứ cho anh!
Cả em cũng vậy hả?
Thỉnh thoảng.
Ăn cá vậy đủ rồi.
Chúng ta sẽ quay lại với thịt viên
sau vài lời từ nhà tài trợ của chúng ta.
Cảm ơn anh.
Leonard, em không về được.
- Em phải ở bên Amy. - Ừ.
Anh cũng nghĩ vậy.
Dù có giận Sheldon cỡ nào,
anh vẫn muốn thấy nó thắng cái huy chương đó.
Lạ thật đấy.
Dù anh ấy có vô tâm và ích kỷ cỡ nào,
anh vẫn thương anh ấy.
Nghĩ đi nghĩ lại,
nó như là đứa con để bọn mình thực hành vậy.
Như khi anh làm bánh rán
và cái đầu tiên trông hơi kỳ cục ấy.
Trường đại học thích từ "lập dị" hơn.
Xin chào.
Chào mày. Là Howard.
Bọn tao cũng vậy.
Khoan, chuyện gì vậy? Bọn nó sẽ ở lại.
Bọn nhỏ vẫn ổn. Bố mẹ Bernie tiếp quản rồi.
Thật á?
Ôi, tội nghiệp anh chàng bé nhỏ.
Michael ổn chứ?
Ừ, là Stuart.
Bố Bernie ôm cậu ta và làm gãy xương sườn luôn.
Ừ. Được rồi, gặp mày ở sảnh nhé.
Em cần bao lâu để em chuẩn bị?
Em chỉ cần khoảng năm mười phút thôi.
Thật á? Không. Anh bị cái gì vậy?!
Và trong lĩnh vực vật lý,
Tiến sĩ Amy Farrah Fowler
và Tiến sĩ Sheldon Cooper
cho phát hiện của họ về siêu bất đối xứng.
Đây không phải hẹn hò đâu nhé.
Tôi biết rồi.
Vậy tại sao anh lại nắm tay tôi?
Cảm ơn Ngài.
Cảm ơn Uỷ ban giải Nobel.
Chúng tôi vô cùng vinh dự.
Tôi muốn dành khoảnh khắc này
để nói với các cô gái trẻ ngoài kia
những người có mơ ước làm trong ngành khoa học:
cứ tiến tới đi.
Đó là công việc tuyệt với nhất
trên thế giới này.
Và nếu có ai nói bạn không làm được, đừng nghe họ.
Và bây giờ,
nói đến không lắng nghe,
chồng tôi, Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Sheldon.
Cái gì? Em nói xong rồi hả? Nói tốt lắm.
Cảm ơn, Tiến sĩ Fowler.
Tôi có một bài phát biểu
rất dài và có phần ích kỷ ở đây.
Nhưng tôi muốn đặt nó qua một bên.
- Đúng rồi đó! - Giỏi lắm!
Bởi vì niềm vinh dự này không chỉ thuộc về tôi.
Tôi sẽ không đứng đây nếu không nhờ
một vài người vô cùng quan trọng trong đời tôi.
Bắt đầu với mẹ tôi, cha tôi, bà ngoại,
anh trai và chị gái.
Và một gia đình khác của tôi,
và tôi rất vui khi có họ ở đây.
Đó có phải là Buffy - Khắc Tinh Ma Cà Rồng không?
Tôi đã lầm tưởng
rằng thành tựu này là do mình tôi đạt được.
Và điều đó không đúng.
Tôi đã được
động viên, ủng hộ,
truyền cảm hứng và được tha thứ
không chỉ bởi vợ tôi,
mà bởi cả nhóm bạn tuyệt vời nhất tôi từng có.
Tôi muốn mời họ đứng lên.
Tiến sĩ Rajesh Koothrappali.
Tiến sĩ Bernadette Rostenkowski Wolowitz.
Phi hành gia Howard Wolowitz.
Và hai người bạn thân nhất của tôi.
Penny Hofstadter.
Và Tiến sĩ Leonard Hofstadter.
Tôi đã ở đó lúc Penny và Leonard gặp nhau.
Cậu ta bảo tôi rằng con của họ sẽ rất thông minh và xinh đẹp.
Và giờ họ sắp có em bé,
tôi chắc chắn điều đó sẽ thành sự thật.
Cảm ơn, Sheldon. Tôi chưa nói bố mẹ biết, nhưng cảm ơn nha.
Ồ. Tôi xin lỗi.
Đừng nói ai điều cuối cùng đó.
Đó là bí mật.
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard,
tôi xin lỗi vì đã không phải là người bạn tốt.
Nhưng tôi muốn các bạn biết rằng,
theo cách của tôi,
tôi yêu các bạn.
Và anh yêu em.
Cảm ơn.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước ♪
♪ bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử ♪
♪ Cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
Hết
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn